Para mover los círculos de los pasos (los path_steps) podemos aprovecharnos de estar trabajando con flexboxgrid usando la propiedad "offset", que alinea esa columna a la derecha:
.row.center-xs .col-xs-offset-2.col-md-offset-1 .box -3.times do |i| .path-step .col-xs-5 .box %fieldset.step.active ...